Ель Кассем Олена Володимрівна
старший викладач

e-mail:  Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Рік народження: 1967

Освіта: У 1989 році закінчила з відзнакою Харківський інститут інженерів транспорту ім. С.М. Кірова за спеціальністю «Промислова теплоенергетика».

У 2000 році закінчила Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна за спеціальністю «Мова та література».

Напрямок наукової діяльності: проблеми технічного перекладу

Автор понад 11 наукових праць та навчально-методичних розробок. В рамках науково-методичної роботи Ель Кассем О.В. видано та підготовлено до друку 11 науково-методичних та навчально-методичних розробок, з них 8 навчально-методичних вказівок, 2 базових підручника для студентів залізничних вузів з грифом міністерства науки та освіти (“English for Railway Students” та “English for Students of Economics”) та підручник для старших курсів “Business English for Railway Engineers”.

Член міжнародної спілки TESOL - Teachers of English to Speakers of Other Languages in Ukraine.

GoogleScholar профіль

ORCID ID

Наукові публікації:

1. Нешко С.І. Импликация как механизм порождения и развития образа. / С.І. Нешко, С.М. Донець // Современные проблемы языкознания, литературоведения, межкультурной коммуникации и лингводидактики. Материалы ІІ Международной научной конференции (20-21 апреля 2016 года, Белгород, Россия) – издательский дом «Белгород» НИУ «БелГУ», 2016 – с.131-136.
2. Антонова В. Ф., Нешко С. И. Трансформация жанрового канона в произведениях В.Скотта и поэтов-«лейкистов» //Вісник Харківського національного університету імені в. н. каразіна серія «філологія» випуск 76. .2017 р с 121-125
3. В. Ф. Антонова , С.І . Нешко   Принцип організації просторо-часового контініума британської чарівно ї казки./ В. Ф. Антонова,   С.І Нешко/ Наукові записки ХНПУ імені Г. С. Сковороди. – Харків : ХНПУ імені Г. С. Сковороди, 2017 .-  Вип. 2 (86)  – : Серія : «Літературознавство» –  с. 21-28 
4. Антонова В.Ф/ Нешко С.І.. Фольклорная традиция  как источник интертекстуального заимствования в английской литературе  / В. Ф. Антонова, С.І. Нешко Наукові записки ХНПУ імені Г. С. Сковороди. – Харків : ХНПУ імені Г. С. Сковороди, 2018 .-  Вип. 2 (88)  – : Серія : «Літературознавство» –  с. 6-16 
5. Антонова В.Ф./Нешко С.І. Казкова традиція у творчості В. Скотта та поетів-«лекістів»/ В.Ф./Антонова С. І. Нешко// Наукові записки Харківського національного педагогічного університету ім. Г.С. Сковороди "Літературознавство"/ 2019. – Вип. 91-92 – С. 8-18.
6. Нешко С.І., Ель Кассем О. В Стратегії перекладу художніх текстів українською мовою на прикладі аналізу твору Льюїса Керрола "Аліса в країні чудес" / С. І. Нешко, Ель Кассем О. В. // Записки з романо-германської філології. - 2019. - Вип. 2. - С. 222-230.

Навчально-методичні розробки:

1. Ель Кассем О.В.. Англійська мова для студентів залізничних вузів : Підручник рекомендований вченою радою Українського державного університету залізничного транспорту (витяг з протоколу № 8 від 29 листопада 2016р.) / С. М. Донець, О. В. Ель Кассем, Л. І. Токмакова, В. М. Михайленко // [за ред. С.М.Донець]. – Харків : УкрДАЗТ, 2016. – 258 с. Власний внесок: розділи 1-4, загальна редакція
2. Ель Кассем О.В., Донець С.М. Методичні вказівки та контрольна робота 1для студентів заочного факультету усіх спеціальностей. - Харків: УкрДАЗТ, 2016, 35 с.
3. Ель Кассем О.В., Донець С.М. Методичні вказівки з розвитку лексичної компетенції для студентів філологічного відділення з дисципліни «Практичний курс англійської мови» (Частина І, розділи 3-4) Витяг з протоколу №2 засідання кафедри «Іноземні мови» від 13 вересня 2018р.

Участь у конференціях і семінарах:

1. Political correctness in linguo-cultural environment: Збірник тез доповідей на 22 Всеукраїнській конвенції TESOL (англ.мовою) у Львівському національному університеті ім. І.Франка 24-25 березня 2017.
2. Vocabulary development by ESP students through imagery in the newspaper// //TESOL-Ukraine: ELT in Ukraine: new ways to success: Збірник наукових праць (англ..яз.). – Львів, 2018. с.33-35
3. WEB-Technologies in Language Learning. Збірник тез доповідей Міжнародної конвенції “Thinking globally, teaching locally” (квітень 9-10, 2019, ХНУМГ)
4. Improved efficiency of passenger transportation through extensive introduction of innovative technologies. Young researchers in the global world: vistas and challenges/book of papers of the ivth forum for young researchers (april 20, 2018)
5. Hybrid transportation systems. Forum for Young Researchers. Young Researchers in the Global World: Vistas and Challenges (April 11, 2019, O.M. Beketov National University of Urban Economy in Kharkiv

Керівництво науковою роботою студентів: 2 особи

1. Лінгвістичні особливості англійської галузевої термінології залізничного транспорту з позиції дослідження без еквівалентних лексем семантичного поля «транспорт».
2. Взаємодія лінгвокультур як основа міжкультурної комунікації (на прикладі української мови і американського варіанту англійської мови)

Стажування:

Міжнародна україно-американська асоціація викладачів англійської мови «TESOL в Україні». Тема: «Транспортні коридори в аспекті європейської інтеграції». Звіт зі стажування. Сертифікат № СПК 708937 від 13.04.2013 р.

Основні навчальні дисципліни, які викладає: